www.TRART.org'a Hoşgeldin

Merhaba. Burası bir çok özelliğe sahip gelişmiş bir site/forum sistemi ile kurulmuş bir sanat sitesi. Faydalanabileceğin bolca döküman ve iletişime girebileceğin bir çok kullanıcı var. Kurgusal çizim sanatları ile veya kurgusal hikayeler ile ilgiliysen ya da bununla ilgilenen kişilerin kaleminden çıkan çalışmalara göz atmak istiyorsan daha fazla bekleme!

Duyuruyu Kapat
"Sakura Görev Rozeti" Aktif! Katılım için son 1 hafta! Meydan okuyup rozeti kazanmak için TIKLAYIN

Bu Sayfayı Paylaş

  1. DarkHall

    DarkHall TRART Yöneticisi Site Yetkilisi


    Katılım:
    13 Haziran 2015
    İleti:
    606
    Kütüphane:
    1
    Alınan Beğeniler:
    548
    Ödül Puanları:
    655
    Cinsiyet:
    Erkek
    [​IMG]

    Bazı çevirmen arkadaşlarımızın katılımlarıyla TRART Çeviri Ekibiini kurduk arkadaşlar. TRART Çeviri Ekibi bir FanSub ekibi değildir arkadaşlar öncelikle bunu netleştirmeliyim. TRART Çeviri Ekibi, çizim konusunda faydalı tutorialleri, dosyaları, kısa çizim videolarını veya pdf çizim kitaplarını çevirecekler. Zamanla tek tek çevirilen bu dosylar toplanıp PDF formatına getirilip önceki tutorial paylaşımlarımız gibi paylaşacağız. Zaten ekibimizden Anıl (.:asci:.) arkadaşımız tutorial çevirileri yapıyordu ona sitemizin üyelerinden çevirmenlik yapan iki arkadaşımız da dahil oldular ve TRART Çeviri Ekibi'nin temellerini attık. Bu konuda bize destek vermek isteyen, ekibe katılmak isteyen çevirmen arkadaşlarıda bekliyoruz. Öncelikle tutorial dosyalarını ekipteki arkadaşlar kendileri buluyor toparlıyorlar ancak sizlerinde önerileriniz varsa bu konu altına faydalı olacağını düşündüğünüz tutorialleri veya dökümanları ileti olarak gönderebilirsiniz. Tabi çevirmek çevirmenlerin insiyatifindedir.

    TRART Çeviri Ekibi Ana Konusu için
    Linkleri görebilmek için Giriş yapmalı veya TRART'a Üye olmalısınız.

    TRART Çeviri Ekibi Grubu için Linkleri görebilmek için Giriş yapmalı veya TRART'a Üye olmalısınız.


    TRART Çeviri Ekibi Çevirmenleri
    @.:asci:.
    @Ftsuu
    @Evallark
     
  2. VanHohenheim

    VanHohenheim Yeni Üye


    Katılım:
    24 Temmuz 2015
    İleti:
    24
    Alınan Beğeniler:
    358
    Ödül Puanları:
    290
    Cinsiyet:
    Erkek
    Ben Linkleri görebilmek için Giriş yapmalı veya TRART'a Üye olmalısınız. burda tüm pdflerimi paylaşmıştım yardımcı olur heralde
     
  3. Canan Ağluç

    Canan Ağluç Yeni Üye


    Katılım:
    29 Haziran 2015
    İleti:
    61
    Alınan Beğeniler:
    141
    Ödül Puanları:
    135
    Cinsiyet:
    Bayan
    Meslek:
    Peyzaj mimarı / Akdeniz üniversitesi
    Şehir:
    Antalya
    Çok iyi olacak bence !! şimdiden teşekkürler ^^ Çok yararlı olacak :074::Baa60776::Af48944b:
     
  4. sarı şapkalı kız

    sarı şapkalı kız Yeni Üye


    Katılım:
    21 Temmuz 2015
    İleti:
    1
    Alınan Beğeniler:
    26
    Ödül Puanları:
    25
    Cinsiyet:
    Bayan
    Meslek:
    Öğrenci
    Şehir:
    Bandırma
    Bence bu çeviri ekibi bazı mangalarin İngilizce ye çevrilip daha fazla kitleye ulaşması içinde yardımcı olabilir.
    Tabi sadece bir düşünce bu :047:
     
    Ftsuu bunu beğendi.
  5. DarkHall

    DarkHall TRART Yöneticisi Site Yetkilisi


    Katılım:
    13 Haziran 2015
    İleti:
    606
    Kütüphane:
    1
    Alınan Beğeniler:
    548
    Ödül Puanları:
    655
    Cinsiyet:
    Erkek
    evet bu da çeviri ekimizin isterlerse yapacakları işlerden biri ama şu ana kadar çizer arkadaşlardan bir talep gelmedi :)
     
  6. Ftsuu

    Ftsuu Mükemmelliyetçi Moderatör


    Katılım:
    30 Haziran 2015
    İleti:
    179
    Alınan Beğeniler:
    230
    Ödül Puanları:
    265
    Cinsiyet:
    Erkek
    Meslek:
    Öğrenci
    Şehir:
    İstanbul
    Bu iş için İngilizcesi daha iyi olan çevirmenlere ihtiyacımız olacaktır. Çünkü çeviri yapmak için anlatılanı anlayıp hedef dile dilbilgisi kurallarına uygun ve cümlenin anlamını bozmayacak şekilde yansıtmak gerekir. İngilizce'den ana dilimize çeviri yapmak ana dilimizin kurallarını bildiğimiz için basittir ama asıl zor olan ana dilimizden İngilizce'ye çeviri yapabilmek. Bunu yapabilecek kişiler İngilizce'nin dilbilgisi kurallarından anlayan ve geniş bir kelime hazinesi olan çevirmenlerdir.
     
  7. Evallark

    Evallark save the bees~


    Katılım:
    24 Haziran 2015
    İleti:
    124
    Alınan Beğeniler:
    181
    Ödül Puanları:
    225
    Cinsiyet:
    Bayan
    Şehir:
    Eskişehir
    Buna bir artı olarak manga çevirisi zor bir iş gerçekten. Zaman ve sabır istiyor. Şahsen söylüyorum, anime çevirmek çok daha kolay aslında.
     
  8. bugsbunny

    bugsbunny Yeni Üye


    Katılım:
    5 Şubat 2019
    İleti:
    5
    Alınan Beğeniler:
    0
    Ödül Puanları:
    0
    Hayırlı olsun çok iyi olmuş.
     

Bu Sayfayı Paylaş

Top